「鍵（かぎ）」と「錠（じょう）」

英語では、鍵（かぎ）は「Ｋｅｙ」、錠（じょう）は「Ｌｏｃｋ」です。

でも日常の会話で、区別している方は少ないのです。 たとえば、
「鍵交換したのに、落とした鍵を拾われて、鍵をあけられた。こんどは、鍵のいらない鍵にしよう」

なんとなくわかったような気がしますが、ほんとうは、
「錠交換したのに、落とした鍵を拾われて、錠をあけられた。こんどは、鍵のいらない錠にしよう」　なのです。

あくまでもポケットに入っているのが鍵、扉についているのは錠です。つまり、錠をあける道具が鍵です。カギ屋へお越しの際、「鍵」と「錠」を区別して話していただくと非常にありがたいです。

コメント 2

勉強になりました！
今まで全く意識したことがありませんでした！
by masateru (2007-02-07 08:35) 

こんがらがりますなぁ～･･･笑
by なおい (2007-02-07 11:39)